Diterjemahkan oleh: faridusman Subtitle English by Go Go Alien & Hallyu Star Team @Viki
Baik! Baik!
Ini...Taruh uangmu dan bertaruhlah. Untuk anak-anak, tolong menjauh.
Ini... coba tebak.
Yang ini!
Ini...
Apa yang!
Bagaimana ini? Ini dia!
Aigoo, apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Taruh uangnya lalu ambil kembali. Permainan ini tidak selalu ada setiap hari!
Ini...
biaya obat putriku.
Kalau aku kalah, aku akan bunuh diri di sungai Han.
Ini... Ini...
Ini...
Yang ini!
Kalau begitu, hasilnya adalah...
Apa!
Mati karena gantung diri, mati tenggelam,
mati kelaparan, mati karena menangis...
Astaga... mereka meninggal dengan berbagai macam cara.
Kenapa ibu menyuruhku menyalin buku ini?
Dia ingin ikut meninggal seperti suamiku?
Kenapa harus aku? Usiaku baru 15 tahun dan menjadi janda sudah tidak adil!
Tuan.
Bukankah anda yang menolongku waktu itu?
Penampilanmu sangat berbeda, jadi aku tidak langsung mengenalimu.
Tapi,
kenapa anda ada disini?
Mungkinkah,
anda juga yang menolongku tadi?
Bagaimana aku bisa berterima kasih...
Setidaknya hari ini aku bisa menanyakan nama anda.
Namaku Seo Yi Hwa.
Jepit rambut ini adalah artefak penting.
Nama resminya adalah "Jepit Rambut Bambu Kristal."
Karena kepalanya terbuat dari kristal lalu disambung dengan akar bambu.
Akar itu dipoles terlebih dahulu dengan tembaga sebelum disambung dengan kristal.
Awalnya, akan dipoles juga dengan kristal, tapi
tanpa alasan yang tidak bisa kita ketahui,
benda itu langsung hancur.
Kami berpendapat ini dibuat awal abad 17.
Tidak ada informasi mengenai pemiliknya.
Sebagai informasi tambahan,
semua artefak yang dipajang di ruangan ini,
pada saat sekolah ini didirikan - 1914,
ada orang yang tidak dikenal yang telah menyumbangkannya.
Karena banyaknya artefak yang sangat berarti dan berharga,
mereka berusaha sangat keras untuk mencoba menemukan sang penyumbang.
Pada akhirnya, diceritakan bahwa mereka tidak bisa menemukannya.
Episode 2
Hei yang disana!
Tadi, di sekolah, aku agak sedikit kaget.
Aku tidak bilang semuanya benar.
Jika aku tidak mengatakan yang ingin aku sampaikan, biasanya aku akan meributkannya.
Aku harap itu tidak akan membuat hubungan kita semakin buruk.
Kau tidak dengar?
Yah, tapi...
Berapa sih umurmu?
Perlukah aku menjawabnya?
Tuh kan. Kau bicara tidak sopan lagi kepadaku.
Wajahku sih memang sangat muda.
Tapi, lusa nanti usiaku menjadi 30 tahun.
Saya tidak tahu kenapa di usiamu ini bisa menjadi professor.
Tapi, aku kan lebih tua darimu, lebih baik kau bicara sopan padaku...
Pikiran wanita ini kurang ajar. [ Dia menggunakan bahasa lama ]
Aku mencoba bicara baik-baik tapi dia...
Tunggu dulu, tadi kau menghinaku?
Tahun ke-13 Raja Gojong disebut tahun Byungja.
Apa kau bilang?
Terjadi kekeringan tahun itu, jadi semua bendungan di Joseon dikeringkan.
Orang menyebutnya 'Gongbangju'.
Dia itu sedang bercerita atau apa sih?
Kau bilang apa barusan? Gongbangju?
Gongbangju.
Yang artinya 'sombong' pada jaman sekarang.
Sejak saat itu setiap orang yang bersikap tanpa berpikir itu memang disebut seperti itu.
Sikap sombong di Tahun Byungja.
Jadi sekarang... bahkan bukan sumpah,
tapi kau menggunakan kata-kata dari zaman Joseon...?
Hei! Hei! Hei!
Dasar gila...
Astaga.
Apa pedulinya dia jika aku sombong?
Dia hanya membicarakan Tahun Byungja.
Seperti 12 tahun yang lalu,
Bukankah itu artinya kau mampu melihat masa depan?
Itu juga berarti menunjukkan tanda bahwa kau akan kembali dalam waktu dekat.
Tanda apa?
Waktumu di bumi tersisa 3 bulan lagi.
Sebelum kau pergi,
dengan kemampuan khususmu, kau harus membantu orang yang membutuhkan.
Menolong orang yang mengalami kesulitan.
Apa dengan begitu akan berubah?
Ya?
Tanpa mengetahui apapun, aku pernah melakukannya.
Kau boleh mengambil anakku, berapa yang akan kau berikan padaku?
Orang ini lagi! Kalau kau tidak punya uang, pergi saja dari sini!
Karena ini rumahku menjadi hancur dan istriku kabur.
Yang saya punyai hanyalah putriku jadi setidaknya tukarlah itu dengan sesuatu yang sangat berharga!!
Dasar orang gila!
Ayah!
Seharusnya kau itu berhenti jika kau mendapat keuntungan. Dasar ini!
Ayah!
Kamu itu tidak boleh jadikan tempat ini sebagai tempat untuk mengharapkan uang!
- Kau akan menjadi gila kalau melakukannya! Kau pantas mendapatkannya! -- Ayah, kenapa Ayah jadi begini?
Dasar pengemis!
Hanya sedikit menolong, tidak ada bagusnya sama sekali.
Pada akhirnya, hanya hal yang buruk...
akan semakin buruk.
Spesial apa?
Cheon Song Yi Spesial.
Saya sih sudah spesial semuanya.
Kenapa sih aku harus melakukannya jika semua orang sudah mengetahuinya?
Tentu saja mereka semua tahu.
Ada beberapa orang yang masih meragukanmu.
Orang bilang kau hanya memamerkan kau masuk kuliah.
Tapi, jika kehidupanmu selama 24 jam terungkap,
maka semua itu akan sirna. Citramu akan terlihat sangat bersahabat-
Apa bagusnya membagun citra bersahabat? Kau mau menjadikanku tetangga yang senator?
Tetap saja Noona-
Lupakan aja, saya tidak mau.
Jika kau menolaknya, Han Yoo Ra-lah yang akan melakukan itu.
Apa?
Aku dengar dari asistennya, mereka sedang menunggu keputusanmu.
Maka akan menjadi Spesial Han Yoo Ra.
Astaga! Apaan sih ini!
Hei! Apa spesialnya dia?
Kalau dia, tidak akan menjadi "Spesial Han Yoo Ra".
Tapi akan jadi "Nooooormal Han Yoo Ra", noooormal
Wow! Bahasa inggris Noona kelihatannya meningkat!
Dia seperti guru bahasa Inggris.
Aku melakukan ini karena aku mengkhawatirkan Han Yoo Ra.
Orang akan tertawa jika mendengar "Spesial Han Yoo Ra".
Waktu aku mendapat penghargaan Artis Wanita Terbaik di Grand Bell Awards,
Apa yang dia dapatkan?
Penghargaan Popularitas?
Tapi Han Yo Ra yang menang Artis Wanita Terbaik di Blue Dragon Awards, bukan Unni.
Ulang tahun Produser Ahn sebentar lagi, kan? Aku harus menyiapkan kado ulang tahunnya.
Katakan aku akan melakukannya, spesial itu atau apa.
Benarkah, Noona? - Ya
Tidak buruk juga menciptakan citra bersahabat jika orang memang menginginkannya.
Aku akan melakukannya.
Dia setuju?
Ya.
Cheon Song Yi setuju melakukannya.
Aku kira dia akan menolaknya, kenapa?
Aku tidak tahu.
Kau sangat ingin melakukannya.
Bagaimana yah ini?
Diam!
Lama tidak bertemu, Unni.
Kau tidak ada kerjaan belakangan ini?
Kenapa? Aku sedang syuting drama.
Drama Cheon Song Yi, bukan?
Peranmu apa?
Oh, benar!
Kau teman Cheon Song Yi, bukan?
Ya. Begitulah...
Cheon Song Yi, kau tahu dia akan melakukan rekaman khusus?
Aku sudah dengar.
Bukan begitu...
Bukankah dia tidak suka melakukan hal begitu?
Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Tapi,
Walaupun Song-Yi tidak memikirkanku,
dia sangat memikirkanmu.
Apa maksudmu?
Aku bukan saingannya.
Karena itu dia suka berteman denganku,
tapi dia adalah sainganmu.
Apa yang kau bicarakan? Katakan lagi agar aku bisa mengerti.
Baju yang tidak dia suka, jika dia tahu kau akan memakainya, dia akan mengambilnya dulu.
Drama yang tidak dia suka, jika kau mau melakukannya, banyak lagi...
Begitulah Cheon Song Yi, dia sangat kekanakan.
Apa?
Jadi kali ini dia tahu aku sangat menginginkannya...
karena itu dia setuju, begitu?
Oh, tidak mungkin begitu?
Itu dia Cheon Song Yi!
Halo!
Selamat pagi.
Setiap pagi kau naik sepeda?
Oh, aku biasa menggunakan sepeda kalau sedang tidak ada jadwal.
Aku Duta "Lindungi Hutan Hijau", kalian tahu.
Sesuai dugaan.
Tapi, aku tidak pakai riasan, karena tadi aku buru-buru.
Kalian sedang merekamku? Progaram yang bagus sekali.
Buat seakan tidak sedang memakai riasan tidak ada riasan.
Itu lebih sulit.
Hei, kau tidak akan disebut pro ketika ada yang kau lakukan.
HDTV sialan itu!Dimana dia bahkan minyak hidungmu akan terlihat.
Hanya karena mereka ingin melihat wajah polos bukan berarti aku harus tampil polos.
Jangan ada pori yang terlihat. Buat terlihat lembab dan halus. Pikirkan saja kau akan melakukan photoshop dengan riasan, Oke?
Aku keluar setelah membasuh wajahku.
Seharusnya aku memakai sedikit lotion.
Kau memang sangat cantik.
Omo! Benarkah?
Apa rahasia kulit cantikmu?
Aku tidak melakukan sesuatu yang khusus. Banyak tersenyum, makan makanan sehat...
dan selalu berpikir positif? Aku rasa itulah yang terpenting.
Dan, aku selalu rutin membawa vitamin dan
Omega ttthree.
Ah, ada juga propofol. [Propofol adalah sejenis obat bius, ada aktris Korea yang dituntut karena penyalahgunaannya)
Benar, efeknya bagus sekali.
Aku merasa badanku jadi ringan dan serasa bisa terbang.
Maaf.
Tunggu sebentar, aku rasa ada kesalahpahaman.
Noona! Propofol?
Apa? Aku membawanya setiap hari belakangan ini. Kau yang bilangkan ini vitamin.
Unni! Itu porpolis! Yang kau beli di Australia.
Benar, apa bedanya?
Tidak! Kau mau ditangkap polisi?!
Beraninya kau teriak padaku?
Bukan begitu.
Tidak. Tunggu dulu, Noona.
Produser! Dia pasti masih bingung membedakan antara propofol dan propolis.
Noona lucu ya?
Kau akan meng-editnya, kan?
Walaupun ini agak menyenangkan.
Aku tahu, kan. Lidahku sedikit keseleo.
Lelucon saja, seorang aktris akan kena akibatnya.
Jangan ambil gambar. Jangan ambil gambar.
Apa kau dekat dengan teman kuliahmu (senior dan junior)?
Tentu saja.
Aku sih mungkin aktris terkenal, tapi di kampus, aku diperlakukan sebagai
mahasiswi biasa.
Nama: Lee Hyeon Soo TTL: 17 Mei 1987 (usia 27)... Aku sudah dekat dengan banyak orang.
Arah jam 2. Satu jurusan. Lee Hyeon Soo.
Omo, Hyeon Soo.
Aku?
Iya, Lee Hyeon Soo.
Lain kali kita bisa makan bersama.
Denganku? Kenapa?
Kuhubungi kau nanti.
Hubungi aku? Kenapa?
Arah jam 6, Park Young Ha.
Hei, Young Ha.
- Profesor. - PROFESOR!
Kau terlihat semakin muda saja.
Pengen banget aku memanggilmu "Young Ha"
Kau baik-baik saja, kan?
Tolong edit yang itu.
Cheon Song Yi.
Ya?
Kelihatannya kau tidak membaca aturan di kelasku karena kau jarang masuk.
Tapi untuk tugas makalah, kau tidak boleh meng-kopi paste semuanya atau mengambil karya orang lain.
Tapi kau melakukan semuanya.
Noona, bahkan hantu pun tidak akan tahu.
Kami menyalinnya bersama dari banyak sumber.
Dilakukan dengan sempurna. Dia tidak akan tahu. Tidak akan pernah bisa.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kata pengantar di halaman pertama berasal dari tesis yang dipublikasikan tahun 1999.
Menggunakan filosofi psikologi Davidson dan teori komet
dan melihat penyebab dari logika cinta.
Kau telah menyalin semuanya.
"Cinta bukan pilihan, tapi keadaan."
"Apa yang ada dalam pikiran manusia."
Bahkan kutipannya disalin dengan tepat.
Dan contoh kasus yang diambil dari
tesis yang terbit tahun 1996.
Dari "Skala Perilaku Cinta",
Dengan teknik yang hebat, kau melakukan kopi-paste.
Dari tesis yang terbit tahun 1959,
Alasan Empiris Cinta
Kau menyalin kesimpulannya dengan tepat juga.
Kemampuanmu sangat hebat dalam menyalin dari sumber yang tepat.
Artikel Wartawan Kim Ki Suk Pemikiran Dunia (Bulanan Sasangge) yang terbit pada November, 1953.
yang berjudul, "Fenomenologi Cinta, Eros dan Agape".
Untuk itu, makalahmu mendapat nol.
Kau keberatan?
Dapat 0, Nol.
Benar-benar...
Hei, kau lihat ekspresi Cheon Song Yi tadi?
Hebat sekali! Aku bahkan merekamnya.
"Makalahnya dapat nol."
Itu keren! Cepat posting itu ke Internet!
Hei, ini akan menjadi berita hebat!
Judulnya, Song Yi dapat Nol.
Coba lihat koneksiku. Berbagai komentar sudah masuk. LTE! LTE!
"Cheon Song Yi yang sudah disuntik botox ke otaknya. Sekarang malah menjiplak karya orang lain?"
"Tentu saja, dia tidak punya otak dan akal."
Jadi sekarang kau mau bilang aku ini bodoh dan tidak tahu apa-apa,
sekarang. Tidak punya akal. Tidak punya otak.
- Memalukan sekali! - Aku tahu, kan? - Jika aku jadi dia, aku tidak akan mampu mengangkat kepalaku.
Walaupun aku hanya makan 1 apel seharian karena aku sedang diet, aku sangat kenyang.
Karena perutku penuh dengan kritikan.
- Hei, Hei, Hei. Kirim juga ke situs lain. - Oke, mau aku kirim disini? - Iya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak tahu. Tiba-tiba jatuh.
Hei, ponselmu itu ada hantunya?
"Cheon Song Yi. Dipermalukan dalam kelas. Kau sudah dengar beritanya?"
"Profesor itu seharusnya dapat penghargaan."
Cheon Song Yi juga manusia. Apa dia selalu membuat kesalahan?
"Cheon Song Yi. Jangan lakukan itu disini."
Noona.
Kau bilang hantu pun tidak tahu?
Kalau begitu dia hantu?
Bagaimana bisa dia tahu?
Tidak mungkin dia bisa tahu.
Keluar. Tinggalkan aku sendiri.
Kenapa kau jadi begini, Noona?
Anggaplah aku ini salah. Itu kan lebih baik buat aku.
Lupakan saja. Aku mau sendiri.
Keluarlah.
Kartu Kredit Cheon Yi. 12/20 14:30. Telah melakukan pembayaran 3200 dolar di Royal Department Store
Unni.
Senang bertemu denganmu disini.
Apa yang kau lakukan, Unni?
Memangnya saya in mau berdoa untuk pergi ke departemen store?
Tentu saja aku sedang belanja.
Ada banyak barang yang murah. Kenapa tidak beli yang itu juga?
Apa kau punya waktu untuk ini? Bukannya kau mau siap-siap?
Bersiap kemana?
Unni, pasti... kau belum tahu?
Tahu apaan?
\Kudengar mereka sedang syuting "Cheon Song Yi Spesial".
Acara itu, juga memperlihatkan rumah dan keluarganya.
Bukankah kau juga akan diwawancarai, Unni?
Kau kan ibunya.
Oh, itu.
Tentu saja.
Nanti ada pengambilan gambar aku makan bersama dengan Song Yi dan Yoon Jae.
Tapi,
apa menantu Lee mau ikut juga?
Hui Kyeong.
Mereka kan belum berkencan. Bukan ini terlalu berlebihan kau memanggilnya menantu Lee?
Hei, ini karena Song Yi belum mengatakan "Iya".
Kalau dia sudah bilang "Iya", maka akan ada pernikahan.
Tapi gadis itu masih saja jual mahal.
Aku jadi merasa kasihan dengan Menantu Lee.
Gelarnya sebagai anak ke-2
S&C Group, kau tahu.
Aish, siapa sih bajingan yang memberikan nilai nol kepada Song Yi-ku?
Song Yi-ku~♥
Kalau begitu, kita minum kopi dulu?
Aku mau cafe latte.
Aku mau choco latte.
Aku mau teh chamomile.
Aku mau cafe mocha.
Aku mau Americano.
Karyawan baru?
Ya?
Kepala manajer ingin cafe latte, Manajer Kim ingin choco latte, Asisten Manajer Na ingin teh Chamomile,
Asisten Manajer Choi ingin Cafe Mocha, dan aku ingin Americano. Kau ingin minum sesuatu? --Ah.
Teh susu untukku. Aku segera pulang kerja.
Karyawan baru.
Karyawan baru?
Terima kasih untuk minumnya! Kau ingin aku menjemputmu?
- Hei, karyawan baru, kau! -- Halo?
Iya, Se Mi.
- Tidak, tidak, tidak. -- Kau-
- Tak apa. Kita bisa bicara. -- Kau mau kemana? Karyawan baru!
- Apa yang- -- Kepala manajer.
Kau tahu aku sangat ahli. Tak perlu khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Hari ini? Memangnya hari ini hari apa?
Benar. Ini hari ulang tahunku.
Nanti, aku akan traktir kamu makan malam.
Tentu saja, kau memang teman baikku.
Bersiaplah. Aku akan traktir kamu makan malam.
Benarkah?
Bisakah kita menelpon Cheon Song Yi, juga.
Song Yi kan sibuk hari ini.
Kau lihat dia sedang dalam berita hangat di Internet.
Dia sedang sensitif, jadi biarkanlah dia sendiri.
Begitu?
Benar. Aku kan sangat mengenal Cheon Song Yi.
Baik. Kapan kau selesai syuting? Aku akan menjemputmu.
Jam 8 malam? Baik.
Sudah sampai.
Nona?
Jangan minta diskon. Beli saja segitu.
Beli saja 1 milyar dan berikan Presiden Oh 2 juta.
Oke!
- Kau datang? - Aku datang!
Kenapa lama sekali?
Ah, rasanya mataku akan tertusuk.
Aku mau cuci mata.
Gadis ini selalu saja menjadi topik pertama pencarian berita walaupun dia sedang makan.
Aigoo... ancaman internet.
Aku adalah teman
SMP dan SMA Cheon Song Yi.
Kelihatannya kalian sudah salah paham terhadap Cheon Song Yi.
Ketidaksopanannya tidak berubah sejak sebelum dia terkenal.
Dia memang sudah seperti itu sejak awal.
Asyik tuh?
Kenapa kau tiba-tiba disini?
Aku pindah di sekitar sini.
Kenapa?
Kau tidak suka?
Tidak mungkin aku tidak suka.
Ini, makanlah.
Bisakah kau makan ramen begitu saja?
Bukankah kau ada syuting besok?
Tuangkan soju-nya.
Aku melihat berita di internet.
Hanya karena kau dapat nol?
Waktu di sekolah kau juga pernah dapat nol.
Kelas 4?
Kan sudah kubilang isi satu baris saja tapi kau tidak mendengarkannya.
Bukan karena aku dapat nol, Bok Ja. Aku...
Maaf saya memotong, tapi ini sudah 10 tahun aku mengubah namaku.
Bisakah kau panggil aku Hae In?
Aku tidak mengerti.
Kenapa sih mereka mengatakan suka di depanku,
dan berkata benci di belakangku?
Kenapa mereka melakukan itu, Bok Ja?
Itu karena kau mendapatkan semua yang mereka inginkan...
Aku tidak tahu. Kenapa mereka melakukannya?
Dasar bajingan.
Siapa?
Sekarang giliranku?
Aku suka begini... tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Loan
Ini tak tertandingi.
Apa?
Wow, ini...
hebat sekali.
Kemana orang muda yang belajar sesuatu seperti ini?
Apa anda ayahnya?
Ya?
Ah, Ya.
Kau...
Kim Woo San?
Delapan!
Kim Woo San, kau
kau bahkan tidak makan dan hanya main mahjong?
Bagaimana kau tidak pernah kalah walaupun hanya sekali?
Kau cucu Kim Woo San?
Yang meninggal adalah ayahku,
dan dia...
anakku.
Cucunya sangat mirip dengan kakeknya.
Bagaimana bisa kalian terlihat sangat mirip?
Kelihatannya dia mewarisi keahlian mahjong ayahku.
Keahlian, apanya! Aku selalu menang melawan dia.
Kakekmu
selalu aku kalahkan.
Tidak mungkin.
Dari yang aku dengar, kakekku
adalah pemain mahjong terhebat di Provinsi Gyeongseong.
Bukan!
Pemain mahjong terhebat di Provinsi Gyeongseong adalah aku!
Kakekmu berbohong.
Dari yang aku tahu,
dia bukan orang yang suka berbohong.
Jadi kau mau bilang aku yang berbohong sekarang?
Sudah pasti, Pemain mahjong terhebat di Provinsi Gyeongseong adalah aku!
Aku, yang hidup pada masa itu, yang lebih tahu.
Kau melihat langsung?
Kau lihat kakekmu mengalahkanku? Aku tanya, apakah kau lihat?
Aku bahkan masih ingat namanya, Kang Sam Shik.
Dia memiliki insting yang bagus juga.
Sudah lewat 60 tahun.
Orang-orang terlalu cepat berubah.
Yang terjadi dalam kehidupan itu menjadi terlihat lucu.
Waktu itu terasa seperti kemarin.
Benarkah?
Apakah kita hidup 80 tahun atau 100 tahun,
tidak ada orang yang mengatakan hidup itu lama.
Semua pasti mengatakan hidup itu singkat seperti orang yang ketiduran.
Walaupun aku sudah hidup selama 400 tahun, tapi melihat kebelakang,
tidak banyak kenangan yang aku ingat.
Yang kau ceritakan terakhir kali?
Anak yang kau temui 12 tahun yang lalu.
Aku sedang mencari dia sekarang.
Ada 3 sekolah di sekitar situ.
Jika aku melihat album kelulusan saat itu,
aku rasa aku bisa menemukannya.
Walaupun belum tentu berhasil.
Tidak perlu repot-repot.
Tapi kau bilang kau ingin bertemu dengannya setidaknya sekali sebelum kau pergi...
Aku hanya penasaran,
tapi...
Jika ada alasan yang mempertemukan kami,
bukankah kami akan bertemu juga?
Jika aku pergi tanpa bertemu dengannya,
maka pasti karena suatu alasan juga.
Hidup begini sekian lama,
itulah yang aku pelajari.
Password yang anda masukkan salah.
Tidak mungkin.
2832.
Password yang anda masukkan salah.
Kenapa sih?
Tetap disitu, jangan jatuh.
Kau tidak mau mendengarkan Unni ini?
Jika kau jatuh, kau akan melihat hantu, dan kau juga tidak mampu melawannya.
Hmm.
Lagi.
2832.
Pintu terkunci.
Terkunci?
Beraninya kau?
Pintu...terbuka!
Benar-benar terbuka.
Tentu saja terbuka, karena aku yang membukanya.
Si mulut kotor Joseon.
-Aku tidak pernah bicara kotor. -Hei, mulut kotor.
Kenapa kau di rumahku?
Ini bukan rumahmu, ini rumahku.
Kau merasa senang? Setelah memberikanku nilai nol dan mempermalukanku,
kau senang? Aku akan bertaruh
kau adalah orang yang mengeluarkan darah hitam jika kau menusukku.
Kau seperti mengunyah permen karet.
Tunggu, Cheon Song Yi.
Kenapa? Hanya kau yang hidup di Joseon?
Aku juga pernah!
Aku akan membuang jukbang di masa itu!
-Bukan jukbang, tapi bangjuk (tumpukkan tanah). -Diam!
Kenapa kau masuk?
Apa? Bagaimana bisa ini terjadi?
Dia juga tidak menjawab telponnya?
Ya. Dia tidak menjawab telponnya.
Siapa ini? -Siapa...
Kau siapa? Kenapa kau menjawab telpon Song Yi...
Berikan ponselnya ke Cheon Song Yi!
Kenapa dia..
Kenapa dia tidur di rumah tetangganya.
Jika seseorang salah masuk ke rumahmu,
bukankah seharusnya kau suruh dia pulang?
Khususnya kalau dia sedang mabuk.
Agar dia bisa pulang diam-diam, makanya aku menjawab ponselnya dan menyuruhmu kemari.
Bukankah seharusnya kau berterima kasih?
Song...
Kau tidak berbuat apa-apa terhadap Song Yi?
Cepat singkirkan dia dari rumahku.
Apa? Singkirkan?
Lihatlah kau.
Memangnya Song Yi itu sampah?
Apa yang disingkirkan?
Sini ponselmu.
Kau pasti tahu Cheon Song Yi.
Artis terkenal di Korea.
Dia sedang mabuk. Siapa tahu kau mengambil gambarnya?
Bagaimana bisa aku percaya padamu dan pergi begitu saja?
Benar juga.
Berdasarkan ceritamu, jika wanita itu memang sangat terkenal,
kenapa aku harus percaya dan menyerahkan dia begitu saja padamu?
Walaupun dia bintang terkenal di Korea,
siapa juga yang tahu kau melakukan pada wanita yang mabuk.
Apa? Brengsek kau. Aku ini pacarnya.
Diam.
Aku sedang tidur.
Cheon Song Yi. Kau sadar kau salah masuk?
Kenapa kau ada disini? - Itu yang mau aku tanyakan padamu.
Ayo bangun. 1, 2, 3.
Ayo bangun.
Hati-hati disana..
Ah..Dimana..
Rumah, rumah.
Kenapa kau ikut masuk? Pergilah! - Karena aku mengkhawatirkanmu.
Walaupun semabuk apapun dirimu, bagaimana bisa kau masuk ke rumah orang lain?
Aku harus bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi padamu?
Melihatnya saja, sudah tidak baik.
Aku lelah. Aku mau tidur jadi pergilah.
Setidaknya biarkan aku minum kopi dulu.
Tidak. Kau punya bir?
Hari ini dingin sekali.
Kapan aku harus pulang?
Ah. Hei, sudah larut malam?
Kau mau mati?
Kau belum tidur?
Hei. Aku pergi. Iya, aku pergi.
Hei. Kuperingatkan kau. Jangan pukul kepalaku.
Sakit.
Jangan kepalaku!
Ah. Bagus.
Halo?
Se Mi?
Aku minta maaf. Aku lupa.
Bukan begitu. Cheon Song Yi, dia mabuk lalu masuk ke rumah tetangganya.
Tidak apa-apa.
Syutingnya ternyata lebih lama jadi aku rasa tidak bisa hari ini.
Kalau begitu, lain kali saja.
Ah. Aku harus kembali syuting. Aku tutup.
Hyung.
Kau kerja sampai larut malam.
Hari pelayanan untuk pusat perlidungan anjing yang terbuang.
Kau seperti Gandhi dalam dunia generasi kedua konglomerat.
Di Korea, mana ada anak konglomerat melakukan pelayanan sosial tanpa direkam.
Walaupun kau kembali ke rumah, susah sekali aku melihat wajahmu.
Aku sibuk sekali karena pacarku tidak bisa dikontrol.
Pacar, sembarangan aja. Kau yang tergila-gila padanya.
Setidak ada wanita yang aku gilai, tapi apa kau juga punya?
Bekerja setiap hari, kau tidak mau menikah?
Pewaris S&C Group. Apa kau takut karena kau sudah pernah diusir sebelumnya?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Orang-orang tidak tahu siapa kau. Jadi lakukanlah dengan baik.
Waktu kau masuk, dia memberimu posisi Jendral Manajer. Sedangkan aku hanya karyawan biasa.
Aku rasa kau yang akan mewarisi perusahaan.
Aku tidak pernah mendapat pelajaran untuk menjadi pewaris.
Kau sangat tahu. Mimpiku adalah menjadi dokter hewan.
Aku tahu.
Setelah semua yang terjadi, aku tahu kerja kerasmu.
Jadi kau juga...
Hyung, kau sangat sempurna.
Aku tidak akan bisa mengejarmu, dan
aku juga tidak mau.
Masuklah duluan.
Aku harus menjawab ini.
K
Tolong selamatkan aku. Tolong keluarkan aku.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi. Aku bersumpah.
Kau bukan orang jahat.
Tentu saja aku bukan orang jahat.
Orang yang telah aku bunuh selama ini,
lebih banyak lagi yang aku membiarkannya hidup walaupun aku ingin membunuhnya.
Kau termasuk kelompok kedua.
Jadi jangan memohon padaku,
tapi berterima kasihlah padaku.
Kau adalah profesor yang memberi nilai nol kepada Noona.
Dimana Cheon Song Yi?
Kenapa kau tiba-tiba mencari Noona?
Kau mau mengubah nilai Noona? - Dimana dia sekarang?
Unni, apa wajahmu pernah dipukul?
Kenapa?
Wajahmu membengkak.
Kemarin, Aku minum (campuran soju dan bir). Aku juga makan ramen.
Apakah bengkaknya terlihat jelas? - Malaikat tidak akan keluar.
Aku rasa kau jangan syuting hari ini.
Tidak. Tidak bisa. Kemarin aku...
Hai, Unni.
Kau pindah saja ke salon lain.
Apa tadi kau bilang?
Jika kau begitu bodoh, bukan berarti kau tidak mengerti yang aku katakan?
Siapa lagi yang akan membelamu?
Kenapa kau menyuruhku untuk pindah ke salon lain?
Ketika setiap kali aku melihatmu,
kurasa kau jadi sampah disini.
Begitu juga aku. Bagaimana kalau kau saja yang pindah?
Beraninya kau teriak kepadaku?
Maaf kalau aku kasar kepada yang lebih tua.
Tapi, aku harus meluruskan ini.
Memang benar kau lebih tua dariku tapi bukan senior.
Apa?
Aku debut sejak berumur 15, jadi sudah 12 tahun aku bekerja.
Unni, kapan kau debut, apa baru 5 tahun?
Jujur saja, aku sedang tidak punya tenaga, jadi tidak banyak yang mau aku katakan
tapi, akulah yang senior disini.
Setelah mendengarmu, kau
tidak mau melakukan 1,000 bunga spesial,
tapi setelah kau tahu aku mau melakukannya, kau setuju.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Apa kau takut kepadaku?
Tidak, tidakkah kau merasa lebih buruk daripada orang lain?
Aku memang bodoh, jadinya aku sadar.
Yang aku rasakan terhadapmu adalah keunggulan.
Oh, benarkah? Yang lebih unggul itu hanya
hanya melakukan drama opera, yang mendaur ulang cerita cinderela?
Kau hanya mampu melakukan itu?
Ketika orang berkumpul,
mereka hanya membicarakan buruk tentang dramamu.
Tentu saja mereka hanya membicarakan tentangku dan dramaku?
Tidak ada yang lain selain itu.
Aku suka, apa itu pujian atau kritikan, daripada
melakukan drama yang hanya ratingnya 4%
sehingga orang-orang tidak tahu drama apa sih itu.
Kau mengejek dramaku?
Oh, benar. Kau menyelesaikan drama itu hanya dengan rating 4% bulan lalu.
Itulah yang aku ingat karena aku tidak mau melakukannya.
Karena itu aku merasa bersalah, aku menyesal sekali.
Kau, aku tidak peduli berapa persen itu.
Dramaku mendapat tanggapan yang bagus.
Kau tahu berapa banyak yang berkorban untuk itu?
Aku tahu banyak yang berkorban,
aku dengar sutradaranya juga begitu, setelah kegagalan itu.
Hubungi dan traktir dia makan.
Dimana sih hati nurainimu?
Hei, kau.
Dan satu hal lagi. Kau mau aku mengatakan sesuatu yang aku tahu?
Aku tahu kaulah yang menyebarkan rumor palsu itu sejak awal.
Aku ingin menuntutmu karena pencemaran nama baik,
tapi aku menghentikannya.
Kau tidak tahu, kan?
Jadi, berhentilah.
Kau, aku dengar kau kenal dengan putra kedua S&C.
Apa itu juga rumor?
Itu bukan rumor, itu benar.
Tapi, ada yang salah.
Bukan aku, tapi dialah yang menggodaku duluan.
Oh, Begitukah?
Ibumu yang menikmati uang, dengan menjualmu dan bahkan menerima saham,
ada rumor pasti yang mengatakan dia berkeliling hanya untuk memamerkannya saja.
Aku dengar orang yang akan menjadi iparmu adalah anak keluarga itu.
Apa ini terlalu berlebihan?
Kau tidak seharusnya membawa-bawa keluargaku.
Kenapa? Kita nanti akan menjadi keluarga.
Berhentilah omong kosong, dan akui saja jika kau tidak mampu, dan menyerahlah.
Bukan aku tidak bisa, tapi aku tidak mau.
Kurasa aku tidak tahu,
Aku tidak ingin menjadi pecundang yang merubah hidupnya dengan uang orang lain.
Aku juga sudah berusaha semampuku.
Apa? Dasar..!
Apa ini?
Kenapa kau bisa ada disini?
Ayo kita pergi keluar.
Keluar kemana?
Hei, kau tidak lihat aku sedang bicara dengan dia?
Mending tidak usah ikut campur, dan pergilah.
Apa kau tahu aku sangat terkejut?
Bagaimana kau bisa ada disini?
Kenapa?
Apa? Karena aku masuk ke apartemenmu semalam?
Kau datang kesini untuk membicarakan itu?
Itu hanya kesalahan.
Itu bisa saja terjadi.
Selama kau hidup, kau bisa minum. Dan ketika kau banyak minum, kau bisa mabuk.
Dan setelah mabuk, kau bisa membuat kesalahan.
Siapa dia?
- Kenapa sih kau melihat foto orang lain tanpa izin? - Siapa dia?
Perlukah aku menjawabnya?
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Kau.
Siapa?
Jika kau mau, bahkan jika kau tidak mau,
hal-hal bisa saja terjadi.
Orang-orang memanggilnya takdir.
Terima kasih untuk Yoo Jun Sang, Yoo In Young untuk menjadi cameo
Diterjemahkan oleh: faridusman
Credit by: Go Go Alien and Hallyu Star Team @Viki Blog: korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com
Cinta pertamaku?
Omo, pertanyaannya sangat membuat kikuk!
Aku pernah berkencan beberapa kali,
tapi tidak bisa dikatakan "cinta pertama"
Ketika aku muda, aku terlibat kecelakaan BESAR,
ada seorang ahjussi yang menyelamatkan aku.
Aku tidak ingat bagaimana wajahnya,
Dia tinggi, keren dan hangat?
Tipe yang aku disukai.
Tidak ada yang khusus, tapi ada tipe yang tidak aku suka.
Wanita pemabuk, aku membencinya.
Wanita yang tidak tahu tempatnya dimana, juga aku membencinya.
Wanita yang tidak tahu, sombong dan angkuh, aku sangat tidak suka.
Ada seorang wanita yang memiliki semua itu
yang aku kenal, dia memang yang terburuk.
Saat itu yang terbaik. Bahkan walaupun cuma sesaat,
terasa sangat misterius, tapi juga hangat di saat yang sama.
Aku masih ingat.
Aku tidak tahu apakah ahjussi itu akan mengingatku.
Tapi, aku rasa aku akan bisa mengenali dia langsung saat ini.
Seperti Takdir.
Cut. Oke.
Kerja yang bagus.
Brengsek itu...
Siapa pria itu? Pria yang menarik tanganmu keluar.
Aku tahu apa yang dia lakukan. Aku pikir dia menyukaiku.
Reinkarnasi? Atau orang yang sama.
Bukankah kau mengkhawatirkannya?
Perutku. Aku adalah seorang dewi Asia.
Aku sangat sakit.
Kau pikir aku akan melakukannya untukmu?
Jangan pergi. Saat aku bangun, tetaplah di sampingku.
Itu artinya pemilik sepatu itu mati.
Apa kau akan terlibat seperti yang kau lakukan 12 tahun yang lalu?
Atau kau akan menjauhinya.